{"id":51613,"date":"2023-11-22T15:15:00","date_gmt":"2023-11-22T13:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlatszo.ro\/?p=51613"},"modified":"2024-08-02T09:22:57","modified_gmt":"2024-08-02T07:22:57","slug":"refugiati-ucraina-sighetu-marmatiei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev2.atlatszo.exot.hu\/ro\/romana\/refugiati-ucraina-sighetu-marmatiei\/","title":{"rendered":"Suferin\u021ba refugia\u021bilor nu \u00eenceteaz\u0103 doar pentru c\u0103 ne-am obi\u0219nuit noi cu ea"},"content":{"rendered":"\n

Ajung\u00e2nd la punctul de trecere al frontierei de la Sighetu Marma\u021biei, ne izbe\u0219te un  calm surprinz\u0103tor. Nu e coad\u0103 la punctul de trecere, vin ma\u0219ini din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, la fel \u0219i pietoni c\u0103r\u00e2nd bagaje mai mici. C\u00e2\u021biva oameni discut\u0103 \u00een fa\u021ba pizzeriei \u201eLa vam\u0103\u201d: acest col\u021b pare s\u0103 fie un punct de \u00eent\u00e2lnire obi\u0219nuit pentru cei care trec frecvent frontiera.    <\/p>\n\n\n\n

O femeie \u00ee\u0219i aranjeaz\u0103 hainele \u00een valiz\u0103: pleac\u0103 undeva sau poate tocmai a sosit. Ne g\u00e2ndim c\u0103 nu e nimic de v\u0103zut aici c\u00e2nd observ\u0103m deodat\u0103 punctele de ajutor din spatele pizzeriei. Nici acolo nu e prea mult\u0103 mi\u0219care, personalul Serviciului de Ajutor Maltez \u0219i Salva\u021bi Copiii  \u00eembr\u0103ca\u021bi \u00een hanorace ro\u0219ii discut\u0103 ceva \u00een fa\u021ba containerelor.<\/p>\n\n\n\n

\"Bicikliz\u0151
Nu am \u00eent\u00e2lnit trafic semnificativ pe drumul din imediata vecin\u0103tate a punctului de trecere a frontierei. Frontiera se afl\u0103 pe partea st\u00e2ng\u0103 a drumului<\/em>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ajutorul entuziast, dar haotic e de domeniul trecutului\u00a0\u00a0
<\/h2>\n\n\n\n

Containerul maltez ne a\u0219teapt\u0103: este pl\u0103cut s\u0103 fim la c\u0103ldur\u0103 \u0219i la ad\u0103post de v\u00e2ntul aspru de toamn\u0103. Refugia\u021bii ucraineni sunt primi\u021bi aici cu ap\u0103 potabil\u0103, gust\u0103ri, ceai cald, mese calde ocazionale \u0219i produse esen\u021biale pentru bebelu\u0219i, \u00eens\u0103 num\u0103rul lor a sc\u0103zut \u00een ultimele luni, sosind nu mai mult zece-dou\u0103zeci pe zi.   <\/p>\n\n\n\n

Potrivit poli\u021biei de frontier\u0103, la \u00eenceputul r\u0103zboiului, num\u0103rul refugia\u021bilor care au trecut prin punctul de trecere a frontierei de la Sighetu Marma\u021biei a ajuns la 5.000 \u00een 24 de ore. Cel mai mare num\u0103r de persoane au trecut din Ucraina pe la vama Siret, cu un num\u0103r record de 8.000 \u00een 24 de ore. <\/p>\n\n\n\n

\"M\u00e1ltai<\/figure>\n\n\n\n

Ast\u0103zi, nu mai e nici urm\u0103 a haosului ini\u021bial. Starea de alert\u0103 \u0219i a\u0219teptarea au devenit normale, obi\u0219nuite, toat\u0103 lumea \u0219tie ce are de f\u0103cut. Ceea ce r\u0103m\u00e2ne neschimbat este faptul c\u0103 personalul \u0219i voluntarii ONG-urilor \u00eencearc\u0103 \u00een continuare s\u0103 fac\u0103 tot posibilul \u0219i s\u0103 g\u0103seasc\u0103 solu\u021bii la situa\u021bii nea\u0219teptate: nu \u0219tii niciodat\u0103 c\u00e2\u021bi oameni se vor prezenta. <\/p>\n\n\n\n

Adesea e nevoie doar de o vorb\u0103 bun\u0103
<\/h2>\n\n\n\n

St\u0103m de vorb\u0103 cu personalul Serviciului de Ajutor Maltez la o cea\u0219c\u0103 de ceai fierbinte. Cur\u00e2nd devine evident c\u0103 containerul a fost o loca\u021bie cheie pentru ei \u00een ultimii doi ani. \u00cen primele zile, au ajutat la grani\u021b\u0103 zi \u0219i noapte, dormind doar c\u00e2teva ore pe zi. <\/p>\n\n\n\n

De\u0219i vin din ce \u00een ce mai pu\u021bini oameni, exist\u0103 \u00eenc\u0103 multe de f\u0103cut. De exemplu, pachetele de ajutor sunt livrate \u00een mod regulat peste grani\u021b\u0103, iar oamenii din partea ucrainean\u0103 a frontierei viziteaz\u0103 adesea containerele de pe partea rom\u00e2n\u0103. De asemenea, ace\u0219tia p\u0103streaz\u0103 leg\u0103tura cu refugia\u021bii care au r\u0103mas \u00een Sighetu Marma\u021biei, care se \u00eentorc adesea la containere dac\u0103 au nevoie de ceva sau dac\u0103 vor doar s\u0103 stea de vorb\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\"M\u00e1ltai<\/figure>\n\n\n\n

\u00cen timp ce st\u0103m \u00een container \u0219i ascult\u0103m pove\u0219tile voluntarilor Serviciului Maltez, de cealalt\u0103 parte a grani\u021bei se aude sirena de raid aerian. Este un sunet nea\u0219teptat de strident, iar noi ne lini\u0219tim pu\u021bin. Personalul de la organiza\u021bia caritabil\u0103 nu mai este surprins: \u00eenainte era un sunet obi\u0219nuit, chiar \u0219i \u00een ora\u0219, probabil testau sirena sau d\u0103deau alarma la decolarea unui avion. Oamenii sunt prea obi\u0219nui\u021bi cu sunetul sirenei: exist\u0103 temerea c\u0103, dac\u0103 ar ap\u0103rea o problem\u0103 real\u0103, nu vor reac\u021biona la timp.  <\/p>\n\n\n\n

Oamenii pleac\u0103, pove\u0219tile r\u0103m\u00e2n
<\/h2>\n\n\n\n

Auzim pove\u0219ti sensibile despre \u00eent\u00e2lniri, despre oameni de care nu \u0219tiu nimic de c\u00e2nd au plecat din ora\u0219.  <\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00cemi amintesc c\u0103 a venit o mam\u0103 cu dou\u0103 feti\u021be care nu aveau dec\u00e2t c\u00e2te un rucsac mic fiecare. Am \u00eentrebat ce s-a \u00eent\u00e2mplat? Dup\u0103 ce s-au lini\u0219tit pu\u021bin, mama a \u00eenceput s\u0103 vorbeasc\u0103: era \u00een drum spre gr\u0103dini\u021b\u0103 cu feti\u021bele c\u00e2nd a \u00eenceput bombardamentul. S-au \u00eendreptat imediat spre gar\u0103 \u0219i s-au urcat \u00een primul tren care le-a adus aproape de grani\u021b\u0103. Au ajuns la Sighetu Marma\u021biei, a\u0219a cum plecaser\u0103 diminea\u021ba spre gr\u0103dini\u021b\u0103: o mam\u0103 cu cele dou\u0103 feti\u021be \u0219i ghiozdanele \u00een spate\u201d \u2013 \u0219i-a amintit  Iulia Stan, purt\u0103toarea de cuv\u00e2nt a Inspectoratul Teritorial al Politiei de Frontier\u0103 Sighetu Marma\u021biei. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dintre voluntarii maltezi, Mihaela, care \u00eei ajut\u0103 pe refugia\u021bi \u00een calitate de traduc\u0103tor de ucrainean\u0103, \u0219i-a asumat chiar \u0219i rolul de na\u0219\u0103: o feti\u021b\u0103 de 11 ani, Sofia, i-a cerut acest lucru. Preotul greco-catolic ucrainean din localitate, Vasile Colopelnic, ne arat\u0103 entuziasmat fotografiile de la botez.   Sofia a venit din Done\u021bk cu tat\u0103l s\u0103u c\u0103ruia i-au permis s\u0103 treac\u0103 frontiera din cauza afec\u021biunii de care suferea. Recent \u0219i ace\u0219tia au p\u0103r\u0103sit ora\u0219ul, nu se \u0219tie ce s-a \u00eent\u00e2mplat cu ei de atunci.  <\/p>\n\n\n\n

Potrivit preotului,  r\u0103m\u00e2n \u00een Sighetu Marma\u021biei doar cei care nu au unde s\u0103 se duc\u0103 sau care au leg\u0103turi pe aici. Ace\u0219tia sunt descuraja\u021bi s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u0219i de faptul c\u0103, fiind un ora\u0219 mic, oportunit\u0103\u021bile de trai sunt pu\u021bine. Mul\u021bi au r\u0103mas \u0219i \u00een localit\u0103\u021bile de frontier\u0103 din Ucraina, unde sunt destul de \u00een siguran\u021b\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 fie nevoi\u021bi s\u0103 \u00ee\u0219i p\u0103r\u0103seasc\u0103 \u021bara. <\/p>\n\n\n\n

Vrea s\u0103 \u00eenve\u021be pentru a putea duce cuno\u0219tin\u021bele \u00eenapoi \u00een Ucraina.\u00a0
<\/h2>\n\n\n\n

Intr\u0103 \u00een container un t\u00e2n\u0103r  vesel pe nume Vania. A sosit \u00een var\u0103 din ora\u0219ul Kropivnitsky din centrul Ucrainei \u0219i locuie\u0219te \u00een prezent cu familia unui prieten comun \u00een Sighetu Marma\u021biei. Vania a plecat din \u021bar\u0103 \u00een parte pentru c\u0103 urmeaz\u0103 s\u0103 ajung\u0103 la v\u00e2rsta \u00eencorporabil\u0103 peste un an, l\u0103s\u00e2ndu-\u0219i familia \u00een urm\u0103 \u00een Ucraina.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e2nd a izbucnit r\u0103zboiul, Vania \u0219i familia sa s-au mutat din apartamentul lor extrem de periculos de la etajul 9 la fratele mamei sale. Aici, \u00een timpul raidurilor aeriene, s-au refugiat \u00een pivni\u021b\u0103, unde au s\u0103rb\u0103torit \u0219i ziua de na\u0219tere a mamei sale. A\u0219teptarea a devenit un eveniment zilnic, dar via\u021ba nu s-a oprit niciodat\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\u201eM-am sim\u021bit obligat\u0103 s\u0103 o protejez pe sora mea de depresie. Am preferat s\u0103 m\u0103 joc cu ea dec\u00e2t s\u0103 fiu cu \u0219tirile la zi. Avea doar 12 ani la acea vreme. Bine\u00een\u021beles c\u0103 \u0219i eu m-am sim\u021bit r\u0103u la \u00eenceput, eram paralizat, sim\u021beam c\u0103 pot muri \u00een orice zi.\u201d \u2013 spune Vania.<\/p>\n\n\n\n

\"Ukr\u00e1n
Vania<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cursurile au continuat online: din fericire, ne-am \u00eenv\u0103\u021bat cu ele \u00een timpul pandemiei. Vania \u00eenva\u021b\u0103 \u0219i face sport pentru a uita de dificult\u0103\u021bile zilnice \u0219i pentru a-\u0219i continua studiile la universitate, acesta fiind unul dintre motivele pentru care a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 \u021bara. Pe l\u00e2ng\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntul online din Ucraina, el studiaz\u0103 \u00een prezent la Liceul ucrainean din Sighetu Marma\u021biei, deoarece e mai u\u0219or s\u0103 intre la universitate cu o diplom\u0103 rom\u00e2neasc\u0103.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Nu au unde se \u00eentoarce
<\/h2>\n\n\n\n

De asemenea, \u00eent\u00e2lnim o mam\u0103 \u0219i o fiic\u0103 \u00een container: Nelia 73 de ani, Alyona 31 de ani. Au pierdut totul \u00een r\u0103zboi. Din cauza unui accident mai vechi Alyona a r\u0103mas  imobilizat\u0103 \u00een scaun cu rotile. Ele sper\u0103 c\u0103 \u00een cur\u00e2nd va fi \u00eenscris\u0103 \u00eentr-un program care s\u0103 o ajute s\u0103 \u00ee\u0219i dezvolte abilit\u0103\u021bile motorii, iar \u00eentre timp ar putea s\u0103 \u00eei fac\u0103 rost de un scaun cu rotile electric.    <\/p>\n\n\n\n

Nelia \u0219i Alyona sunt \u00eenso\u021bite de un b\u0103rbat, Iuri. Acesta are 70 de ani \u0219i vine din Herson, raion pe care ru\u0219ii \u00eel ocupaser\u0103 deja \u00een primele zile ale r\u0103zboiului. Nu mai are nicio speran\u021b\u0103 de a se \u00eentoarce vreodat\u0103 acas\u0103: solda\u021bii ru\u0219i locuiesc acum \u00een apartamentul s\u0103u. Yuri a locuit luni de zile \u00een ora\u0219ul ocupat \u0219i poveste\u0219te pe larg despre cum este s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti \u00eentr-o lume \u00een care solda\u021bii pot face ce vor cu civilii.  <\/p>\n\n\n\n

\"Ukr\u00e1n<\/figure>\n\n\n\n

\u00cen timpul evad\u0103rii sale, a trebuit s\u0103 traverseze linia frontului: la diferite puncte de control, solda\u021bii i-au dezbr\u0103cat pe to\u021bi \u00een mod repetat. \u201eAu spus c\u0103 sunt \u00een c\u0103utarea unor tatuaje naziste. Dac\u0103 au g\u0103sit simboluri ucrainene pe cineva, \u00eel s\u0103ltau. Dac\u0103 a\u0219 fi r\u0103mas, nu cred c\u0103 a\u0219 fi supravie\u021buit.\u201d \u2013 \u0219i-a amintit el, povestind cum solda\u021bii ru\u0219i \u201e\u0219i-au luat la revedere\u201d de la refugia\u021bi: au deschis focul asupra civililor care plecau spre zonele controlate de ucraineni.<\/p>\n\n\n\n

Fiul lui Iuri a fost nevoit s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103, nora \u0219i nepo\u021bii s\u0103i au plecat \u00een Statele Unite, iar el nu dore\u0219te s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Sighetul. \u00cen ciuda tuturor acestor lucruri, Iuri este un b\u0103tr\u00e2n prietenos \u0219i bine dispus: este dornic s\u0103 \u00eenve\u021be limba rom\u00e2n\u0103. <\/p>\n\n\n\n

Cei care nu pot trece \u00eencearc\u0103 totu\u0219i s\u0103 fug\u0103\u00a0
<\/h2>\n\n\n\n

\u00cen timp ce num\u0103rul de treceri legale ale frontierei a sc\u0103zut, num\u0103rul de treceri ilegale este \u00een cre\u0219tere. P\u00e2n\u0103 la 10 b\u0103rba\u021bi pe zi reu\u0219esc s\u0103 se strecoare \u00een jude\u021bul Maramure\u0219, risc\u00e2ndu-\u0219i via\u021ba pentru a sc\u0103pa \u00een condi\u021bii grele, potrivit Iuliei Stan, purt\u0103toarea de cuv\u00e2nt a Inspectoratul Teritorial al Politiei de Frontier\u0103 Sighetu Marma\u021biei. <\/p>\n\n\n\n

De la izbucnirea r\u0103zboiului, poli\u021bia de frontier\u0103 a identificat aproximativ 6.600 de persoane care au trecut ilegal \u00een Rom\u00e2nia. Cele mai multe dintre acestea ajung \u00een jude\u021bul Maramure\u0219, de dou\u0103 ori mai multe dec\u00e2t \u00een jude\u021bele Satu Mare \u0219i Suceava. <\/p>\n\n\n\n

\"Hat\u00e1rjelz\u0151\"<\/figure>\n\n\n\n

Jude\u021bul Maramure\u0219 se \u00eenvecineaz\u0103 cu Ucraina pe o lungime de 163 km, din care 63 km sunt delimita\u021bi de r\u00e2ul Tisa, iar restul de Mun\u021bii Maramure\u0219ului. Traversarea dealurilor st\u00e2ncoase, slab populate \u0219i dens \u00eemp\u0103durite este mai dificil\u0103, astfel c\u0103 majoritatea oamenilor \u00eencearc\u0103 s\u0103 traverseze r\u00e2ul cu un curs rapid, dar relativ \u00eengust.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00cencerc\u0103rile de trecere se sf\u00e2r\u0219esc adesea tragic\u00a0
<\/h2>\n\n\n\n

Anul trecut, \u0219apte persoane au murit \u00een r\u00e2u \u0219i \u0219ase \u00een mun\u021bi \u2013 acesta este doar num\u0103rul persoanelor ale c\u0103ror cadavre au fost g\u0103site de autorit\u0103\u021bile de pe partea rom\u00e2n\u0103, a declarat purt\u0103torul de cuv\u00e2nt. Mul\u021bi dintre refugia\u021bi sunt, de asemenea, r\u0103ni\u021bi, sufer\u0103 regulat traumatisme \u0219i fracturi.<\/p>\n\n\n\n

Purt\u0103torul de cuv\u00e2nt ne arat\u0103, de asemenea, o \u00eenregistrare video \u00een care un cadavru este ridicat cu un elicopter dintr-o pr\u0103pastie din Mun\u021bii Maramure\u0219ului. Oricine a fost vreodat\u0103 la munte, mai ales iarna, \u0219tie c\u0103 nu trebuie s\u0103 te aventurezi \u00een zone neumblate sub nicio form\u0103, nici m\u0103car cu echipament. Cu toate acestea, refugia\u021bii sunt dispera\u021bi, a\u0219a c\u0103 prefer\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i asume riscuri dec\u00e2t s\u0103 mearg\u0103 pe front.   <\/p>\n\n\n\n

Una dintre cele mai mari probleme, a spus purt\u0103torul de cuv\u00e2nt, este c\u0103 refugia\u021bii nu \u00ee\u0219i cunosc drepturile \u0219i se tem s\u0103 nu fie expulza\u021bi \u00eenapoi \u00een Ucraina de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile locale. Din cauza lipsei de \u00eencredere, au existat cazuri \u00een care nu au ascultat sfaturile autorit\u0103\u021bilor rom\u00e2ne \u00een situa\u021bii de criz\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\"Hat\u00e1r
Printre tufi\u0219uri se vede Tisa, frontiera dintre Rom\u00e2nia \u0219i Ucraina<\/em>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

De exemplu, a fost un caz al unui grup r\u0103t\u0103cit \u00een mun\u021bi care a fost rugat \u00een zadar s\u0103 se opreasc\u0103, s\u0103 aprind\u0103 un foc \u0219i s\u0103 a\u0219tepte \u00eempreun\u0103 echipa de salvare. \u00cen ciuda instruc\u021biunilor de pe apelul de urgen\u021b\u0103, grupul s-a desp\u0103r\u021bit \u0219i a \u00eencercat s\u0103 continue pe cont propriu. Decizia lor s-a soldat cu o tragedie: echipele de salvare nu au putut ajunge la timp la toat\u0103 lumea, iar doi b\u0103rba\u021bi au murit \u00eenghe\u021ba\u021bi \u00een acea noapte de iarn\u0103.<\/p>\n\n\n\n

De\u0219i autorit\u0103\u021bile rom\u00e2ne nu \u00eei deporteaz\u0103 pe refugia\u021bi: \u00een conformitate cu normele UE, ace\u0219tia pot solicita statutul de refugiat de \u00eendat\u0103 ce intr\u0103 \u00een UE. De asemenea, partea ucrainean\u0103 este con\u0219tient\u0103 c\u0103, odat\u0103 ce un refugiat a trecut grani\u021ba, nu mai poate dispune de el, a\u0219a c\u0103 autorit\u0103\u021bile coopereaz\u0103 activ cu partea rom\u00e2n\u0103 pentru depistarea accidentelor.  <\/p>\n\n\n\n

Serviciul Maltez va r\u0103m\u00e2ne cu siguran\u021b\u0103 la post pentru urm\u0103toarele 6 luni\u00a0
<\/h2>\n\n\n\n

\u201eCea mai mare provocare este s\u0103 g\u0103sim resursele necesare pentru a continua s\u0103 ajut\u0103m \u0219i s\u0103 \u00eei facem pe oameni s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 c\u0103 aceasta este realitatea, c\u0103 exist\u0103 oameni care tr\u0103iesc cu adev\u0103rat aceste tragedii. C\u00e2nd mergem acolo, vedem realitatea, s\u0103r\u0103cia, foametea, ra\u021biile de m\u00e2ncare pe care le primesc, tragediile copiilor care nu mai au  perspective, tineri care tr\u0103iesc vie\u021bi de neimaginat pentru copiii no\u0219tri. Este o provocare uria\u0219\u0103 s\u0103 \u00eei facem pe copiii no\u0219tri, pe oamenii no\u0219tri, s\u0103 con\u0219tientizeze c\u0103 ne afl\u0103m \u00eentr-o situa\u021bie norocoas\u0103 \u0219i c\u0103 trebuie s\u0103 ne asum\u0103m responsabilitatea \u0219i s\u0103 ajut\u0103m\u201d, a declarat Anca Simu, ofi\u021ber de programe la Serviciul de Ajutor Maltez. <\/p>\n\n\n\n

De\u0219i proiectul Sprijin pentru Ucraina, sus\u021binut de Active Citizens Fund, s-a \u00eencheiat la sf\u00e2r\u0219itul lunii octombrie, civilii vor r\u0103m\u00e2ne la punctul de trecere a frontierei de la Sighetu Marma\u021biei pentru \u00eenc\u0103 6 luni, continu\u00e2nd s\u0103 ofere sprijin social \u0219i psihic refugia\u021bilor. <\/p>\n\n\n\n

Fotografii: Henrietta Bocz<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducere: Auguszta Sz\u00e1sz<\/em>. Articolul original:<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
A h\u00e1bor\u00fa el\u0151l menek\u00fcl\u0151k szenved\u00e9se nem sz\u0171nik meg att\u00f3l, hogy hozz\u00e1szoktunk<\/a><\/blockquote>